リバーベンドのページ！「無法者どもの襲撃」タイトルが決まるまで！！
投稿日時 2006-02-16 18:23:00 | カテゴリ： 反戦・平和
|
リバーベンドのページ！「無法者どもの襲撃」タイトルが決まるまで！！
２月１１日、リバーのページは更新しています。 大木晴子
今回の翻訳は、ヤスミン植月千春さん！
ヤスミンさんは、西口にも数回立たれたことがあります。
優しく透明感を感じるヤスミンさんが奏でる
アラブの楽器カーヌーンの音色は、素晴らしいです。
ヤスミンさんは「訳しながら腹が立ったり、あまりの悔しさにのぼせたようになったり」・・・と。
本当ですよね。私も一気に読んでこれは早く皆さんに読んでほしいと思いました。
そして、ヤスミンさんは「言葉に尽くせないほどの理不尽な現実を、ただただ忍耐し、闘いつづけている兄弟姉妹と心をひとつにできる機会を、みなさんと共有できることは、私にとっての希望です。」と言われています。
リバーの翻訳をされている皆さんから今回の訳の裏話を教えていただきました。
リバーはタイトルをRaidとしていますこれは、今まで他の人や新聞などがやっている通り、「家宅捜索」として訳していたそうです。
ところがヤスミンさんは、「この言葉ではほんとうのraid の恐怖は表現できていない」と言われ、皆さんでいろいろ調べたり話し合ったりして、ヤスミンさんが「無法者の襲撃」という今回のタイトルにたどりついたそうです。
一つの訳にもイラクへ心を繋げて頑張る仲間の温度を感じることが出来ます。次の更新が待ち遠しいですね。
バグダードバーニング by リバーベンド
★ フォーラムと重なる文章になりましたが、リバーベンドのページがより多くの皆さんに読んで頂く為に再度「明日も晴れ」ニュースにも書かせて頂きました。
二枚の絵は、雲さんこと村雲司さんの作品です。（おおきせいこ）
|
|