2006年12月29日、金曜日そして
３１日深夜（こちらの今日明け方）、また更新しています。
神聖なイードを不法で残虐な処刑で汚した
アメリカとイラク傀儡政権に対する怒りです。
二日ともヤスミン植月千春さんの訳です。
いま、リバーベンド翻訳チームの皆さんが
推敲に推敲を重ねています。
もうすぐ掲載されます！！
リバーの思いが伝わる文章で
イラクの様子が伝わってくるでしょう。
はやく！リバーの声が聞きたいです。
（07-01-01・午後12時半 おおきせいこ）

「End of Another Year...」★掲載されています。

タイトル「また一年が終わり・・・」
２００６年が終わろうとしている・・・。
この年が最悪であったことは確かだけれど、
本当にこれが最悪であるかどうか・・・。
サッダームの処刑により、イラクは壊滅的な打撃を
うけるのではないか・・・と怖れるリバーが、
筆舌に尽くしがたい現在のイラクを、なんとか
言葉にして伝えようとあがいているようなブログです。

２００６年１２月３１日　日曜日

リンチ（私刑）．．．

３１日深夜（こちらの今日明け方）、また更新。
神聖なイードを不法で残虐な処刑で汚した
アメリカとイラク傀儡政権に対する怒りです。
掲載されました。

バグダードバーニング by リバーベンド

２月５日の防衛省前行動でも報告がありました。
沖縄の基地からたくさんの戦闘機やヘリコプターが
イラクへ飛び立ったと・・・・・。
今夜、【イラク関連】の連絡も入りました。

☆米・イラク軍、バグダッドで大規模掃討作戦開始へ（CNN）
☆「１週間で推定１０００人死亡」とイラク内務省（CNN）
☆最大規模の掃討へ　イラク米軍が首都治安悪化で（中日ウェブ）
☆イラク開戦以来、戦闘による英兵死者１００人に（読売ライン）

新聞記事で市場で爆破があったと読めばリバーのことを思います。
昨年末から今日まで更新がありません。
心配です。
（07-02-06・おおきせいこ）

「リンチ・・・」から更新が無くて心配していた
リバーベンドさんが更新しました。
翻訳家・池田真里さんからメイルが届きました。

「今朝の１時過ぎだから、つい先ほどみたい・・・
　アップがあったのはうれしいけれど、とてもつらい内容のよう・・
　担当など決まったらまたおしらせしますね。」・・・と。

リバーベンド・ブログ翻訳チームの皆さんは、リバーの心を大切に
丁寧な翻訳作業をされています。
気になる言葉があればみんなで意見を出し合い、そして最終的には
池田真里さんがプロの翻訳家の眼で推敲されてアップされます。
暫く、時間がかかりますが日本語の更新をお待ちください。

http://riverbendblog.blogspot.com/
原文のページです。

リバーベンド、ページ更新！
バグダードバーニング by リバーベンド


いま、だから読んでほしい！「いま、イラクを生きる」

バグダッド・バーニング2
いま、イラクを生きる が、アートンから出版されました。

著：リバーベンド　
訳：リバーベンド・ブログ翻訳チーム
★池田真里さん
★伊藤美好さん
★金克美さん
★ヤスミン植月千春さん
★山口陽子さん

定価：1,470円（税込）
四六判／並製／304ページ／
（株）アートン


２００７年２月２０日 火曜日
「サーブリーンのレイプ．．．」

翻訳は、伊藤美好さん・金克美さんです。
伊藤さんは翻訳をされながら気分が悪くなるくらい
辛いリバーベンドさんの言葉でした。

同じ２０日のうちにイラクの午後３時すぎ、
こちらの午後９時過ぎに再びアップがありました。
これはヤスミン植月千春さんの訳で
「マーリキーの態度…」です。
訪ねてください。
(07-02-22・おおきせいこ）

また、リバーベンドさんの更新が止まっています。
心配です。
翻訳チームの池田真里さんが私のことを心配して日に何回も
ページを訪ねて下さって感謝です。
もうすぐ元気に戻ります。
（07-04-15・おおきせいこ）

　　　　リバーベンド、ページ更新！

バグダードバーニング by リバーベンド


　「万里の長城?隔離壁…」
　車両爆弾や武装集団と、愛するものたち、慣れ親しんだものをあとにおいてどこへ行くともどんな未来があるともわからないのに、国をでることと、どちらがおそろしいか、きめられない、と・・・
　リバーベンドの絶望が伝わってきて、心に痛いです。
　
・・・と、翻訳チームの池田真里さんからメイルが届きました。
リバーの思いを通してイラクの皆さんのことを見つめたいと思います。

ヤスミン植月千春さんの訳で更新されました。

http://www.yasemin.info/
ヤスミンさんのホームページです。
お身体の具合が悪くてもそれを押して
リバーの翻訳に力を注がれるヤスミンさんの
心根を思うと何時も胸が熱くなります。

そして、最終的には翻訳チームの皆さんで
訳を推敲されてリバーの思いが伝えられます。
そこには、リバーの思いを伝えたいという気持ちが
活きている・・・私はそうおもうのです。
（07-04-27・おおきせいこ）

（新宿西口地下広場のＫシスターの意思表示です。）

リバーベンドの翻訳をされている池田真里さんからメイルが届きました。

★★
本日（９日）テレビ朝日「報道ステーション」（午後９時５４分から）の中で
アジアプレス 玉本英子さん の撮られた最新のバグダッドの状況が放映されます。
　いまマスコミでは、「イラクでは視聴率がとれない」といって、イラク報道はますます減ってきているそうです。
　イラクに関心をもつ人々がいることを示すためにも、ぜひ多くの方々に見てほしいと思います。
（大新聞もNHK以外のテレビ局もバグダッドに特派員をおいていない現状で、玉本さんたちのレポートはとても貴重な情報と思います）池田真里
　
★★
添えられていた玉本さんのメッセージも掲載させていただきます。
★★

本日、５月９日（水）テレビ朝日系列、報道ステーション内にて、私とアジアプレスの坂本卓が取材した「バグダッド前線リポート」が放映される予定です。（大きなニュースが入った場合は他の日にずれこむ場合があります）

　宗派抗争でいったい何が起きているのか、バグダッドに残っている人びとはどんな思いで日々を生きているのか。イラク軍に従軍し、現場に出て、できる限り人びとの声を聞くよう努力しました。

　ご存知のように、日本におけるイラクへの関心は低下し、テレビ業界では「イラク＝視聴率は取れない」ともいわれています。今回、視聴率が悪ければ、民放テレビでのイラク企画はますます通らなくなるように思います。どういう構成にすれば、一般の視聴者の方により見ていただけるのか、イラクに関心を持っていただけるの
か、話し合いは続いています。

皆様、お忙しいことと思いますが、どうか特集をご覧になっていただければと思います。バグダッドの人たちの叫びに耳を傾けていただくよう、お願いいたします。

玉本英子／アジアプレス

　　　　　「イラクの真実」

　「きっこの日記」

http://www3.diary.ne.jp/user/338790/

　　　　「きっこのブログ」

http://kikko.cocolog-nifty.com/kikko/

★「きっこのブログ」の方には、
本の写真も掲載していただきました。
雲さんが描かれた絵も！！
ほんとうに嬉しいです。
たくさんの人にリバーの声が届いて
「戦争は地獄」と感じて今の日本を
見直してほしい！！
きっこさん！！感謝です！！！

リバー翻訳チームの池田真里さんにきっこさんの日記に
掲載されていることを昨夜お知らせメイルを送りました。
今朝、池田さんから届いためいるです。

「ほんとうに驚きました。リバーベンドの本文も大事なところをはしょらずにちゃんと引用して下さっていて、本にもリンクが張ってあって・・・とても驚きました。私たちの小さな活動についても触れてあって、ていねいな紹介です。多くの読者がいるブログということですので、これを機会にイラクの現状―日本の責任を多くの人々が考えてくれることでしょう。とてもありがたいです。」

・・・・と。

「きっこのブログ」にリバーベンドの「いま イラクを生きる」を
アマゾンへリンクしてくださいました。
そこからうまれる収益金をきっこさんは、辺野古へ届けられます。
沖縄・辺野古はきっと元気がでます！！
皆さん！！「いま イラクを生きる」を購入するときは
下記の「きっこのブログ」のページから申し込んでください。

「きっこのブログ」

http://kikko.cocolog-nifty.com/kikko/

リバーの更新がしばらくありません。
無事にイラクを出られたのでしょうか。
新しい地で希望の光を見つけてほしい。
生きてほしい！そして何時の日か
あなたの手を握りたい・・・強く握りたいです。
リバーに会いたいなぁ?。
（07-06-21・おおきせいこ）

集会などで何度かお会いしたことがある明珍美紀さんが
リバーベンドのことを書いてくださいました。
いまの日本、戦争への足音が聞こえてきそうな状況のなか
リバーが語る言葉に耳を傾けてほしいです。
そして、「戦争は地獄」と心に刻んでほしいです。
明珍美紀記者に感謝してここに掲載させていただきます。
（07-06-24・おおきせいこ）

◇バグダッドの「長い悪夢」
　混乱の続くイラクで、一人の女性がつづるブログ（日記風の簡易式ホームページ）が関心を集めている。爆撃や武装集団が横行するバグダッドの現実を英語で発信。さらに日本の女性たちがそれを邦訳して応援している。翻訳チームの一人、公務員の山口陽子さん（４３）＝品川区＝は「イラクの人々の状況に関心を持ってもらえれば」と話す。【明珍美紀】
　「私はイラク戦争前のバグダッドを覚えている。隣人の宗教や宗派なんて誰も気にしなかった」
　「私たちの生存は尋問でやめたり、夜中に家宅捜索する覆面のグループによって決まってしまう」
　４月２６日、約２カ月ぶりに更新されたブログの内容だ。米・イラク軍合同統治下で宗派抗争が激化。人々の生活は困難を極め、バグダッドにとどまることを「長い悪夢」と表現する。
　この女性は米英軍のイラク攻撃が始まって５カ月後の０３年８月、「リバーベンド」のペンネームでイラクの現状をつづり始めた。当初、年齢は２６歳とあったが詳しいことは明らかにされていない。
　「イラクの女性が書いている。訳してみよう」
　ブログの存在を仲間から聞いた山口さんらが同年暮れから有志で日本語版サイトを開設。現在５人がボランティアで翻訳作業にあたっている。
　「アメリカの犠牲者３０００人に対し、イラクの死者１０万人以上。そのほか何万人もが拘束され、尋問と拷問にさらされる」（０５年９月１１日）。
　「イラク戦争の始まりから、３年が経過した。占領と流血の３年」（０６年３月１８日）――。
　山口さんらは昨年６月までの内容を「バグダッド・バーニング」「いま、イラクを生きる」の２冊の本（アートン刊）にまとめた。それ以後はブログの更新も途絶えがちになっている。それでも１週間に１０００件程度のアクセスがあることも。「きっとブログを読んでいる人たちも安否を心配している」という。
　「一日も早くイラクに平和が訪れ、彼女に会える日が来るといい」と翻訳チームの女性たちは願い、支援の気持ちを込めて本の印税を贈る計画を立てている。
日本語版サイトhttp://www.geocities.jp/riverbendblog/

６月１９日朝刊

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070619-00000023-mailo-l13

今朝、嬉しいメイルをいただきました。
アートンから出版されたリバーの本！
そのお知らせチラシをニュース発送の中に入れて
送ってくださると何と１０００枚！
直ぐに出版社の担当編集者の方へ連絡メイルを入れました。

私は、ずっとリバーベンドさんの声が多くの人に届くように
願いながらこのページで応援をしてきました。
二冊目が出版されるとき、いろいろな問題を抱えて
５人の翻訳者が悩み苦しんだ時に私は言いました。
「邪念の無い歩みには、必ず帳尻が合います。」
頑張ろうと言いました。

先週の土曜日にそのお一人山口陽子さんと話しました。
きっこさんが「きっこの日記」に書いて下さったり、
毎日新聞に紹介していただいたり、
「大木さんの言った通り・・・とても嬉しい」・・・と。

（07-06-26・おおきせいこ）