リバーベンド、ページ更新！

バグダードバーニング by リバーベンド


　「万里の長城?隔離壁…」
　車両爆弾や武装集団と、愛するものたち、慣れ親しんだものをあとにおいてどこへ行くともどんな未来があるともわからないのに、国をでることと、どちらがおそろしいか、きめられない、と・・・
　リバーベンドの絶望が伝わってきて、心に痛いです。
　
・・・と、翻訳チームの池田真里さんからメイルが届きました。
リバーの思いを通してイラクの皆さんのことを見つめたいと思います。

ヤスミン植月千春さんの訳で更新されました。

http://www.yasemin.info/
ヤスミンさんのホームページです。
お身体の具合が悪くてもそれを押して
リバーの翻訳に力を注がれるヤスミンさんの
心根を思うと何時も胸が熱くなります。

そして、最終的には翻訳チームの皆さんで
訳を推敲されてリバーの思いが伝えられます。
そこには、リバーの思いを伝えたいという気持ちが
活きている・・・私はそうおもうのです。
（07-04-27・おおきせいこ）

また、リバーベンドさんの更新が止まっています。
心配です。
翻訳チームの池田真里さんが私のことを心配して日に何回も
ページを訪ねて下さって感謝です。
もうすぐ元気に戻ります。
（07-04-15・おおきせいこ）

リバーベンド、ページ更新！
バグダードバーニング by リバーベンド


いま、だから読んでほしい！「いま、イラクを生きる」

バグダッド・バーニング2
いま、イラクを生きる が、アートンから出版されました。

著：リバーベンド　
訳：リバーベンド・ブログ翻訳チーム
★池田真里さん
★伊藤美好さん
★金克美さん
★ヤスミン植月千春さん
★山口陽子さん

定価：1,470円（税込）
四六判／並製／304ページ／
（株）アートン


２００７年２月２０日 火曜日
「サーブリーンのレイプ．．．」

翻訳は、伊藤美好さん・金克美さんです。
伊藤さんは翻訳をされながら気分が悪くなるくらい
辛いリバーベンドさんの言葉でした。

同じ２０日のうちにイラクの午後３時すぎ、
こちらの午後９時過ぎに再びアップがありました。
これはヤスミン植月千春さんの訳で
「マーリキーの態度…」です。
訪ねてください。
(07-02-22・おおきせいこ）

「リンチ・・・」から更新が無くて心配していた
リバーベンドさんが更新しました。
翻訳家・池田真里さんからメイルが届きました。

「今朝の１時過ぎだから、つい先ほどみたい・・・
　アップがあったのはうれしいけれど、とてもつらい内容のよう・・
　担当など決まったらまたおしらせしますね。」・・・と。

リバーベンド・ブログ翻訳チームの皆さんは、リバーの心を大切に
丁寧な翻訳作業をされています。
気になる言葉があればみんなで意見を出し合い、そして最終的には
池田真里さんがプロの翻訳家の眼で推敲されてアップされます。
暫く、時間がかかりますが日本語の更新をお待ちください。

http://riverbendblog.blogspot.com/
原文のページです。

２月５日の防衛省前行動でも報告がありました。
沖縄の基地からたくさんの戦闘機やヘリコプターが
イラクへ飛び立ったと・・・・・。
今夜、【イラク関連】の連絡も入りました。

☆米・イラク軍、バグダッドで大規模掃討作戦開始へ（CNN）
☆「１週間で推定１０００人死亡」とイラク内務省（CNN）
☆最大規模の掃討へ　イラク米軍が首都治安悪化で（中日ウェブ）
☆イラク開戦以来、戦闘による英兵死者１００人に（読売ライン）

新聞記事で市場で爆破があったと読めばリバーのことを思います。
昨年末から今日まで更新がありません。
心配です。
（07-02-06・おおきせいこ）

2006年12月29日、金曜日そして
３１日深夜（こちらの今日明け方）、また更新しています。
神聖なイードを不法で残虐な処刑で汚した
アメリカとイラク傀儡政権に対する怒りです。
二日ともヤスミン植月千春さんの訳です。
いま、リバーベンド翻訳チームの皆さんが
推敲に推敲を重ねています。
もうすぐ掲載されます！！
リバーの思いが伝わる文章で
イラクの様子が伝わってくるでしょう。
はやく！リバーの声が聞きたいです。
（07-01-01・午後12時半 おおきせいこ）

「End of Another Year...」★掲載されています。

タイトル「また一年が終わり・・・」
２００６年が終わろうとしている・・・。
この年が最悪であったことは確かだけれど、
本当にこれが最悪であるかどうか・・・。
サッダームの処刑により、イラクは壊滅的な打撃を
うけるのではないか・・・と怖れるリバーが、
筆舌に尽くしがたい現在のイラクを、なんとか
言葉にして伝えようとあがいているようなブログです。

２００６年１２月３１日　日曜日

リンチ（私刑）．．．

３１日深夜（こちらの今日明け方）、また更新。
神聖なイードを不法で残虐な処刑で汚した
アメリカとイラク傀儡政権に対する怒りです。
掲載されました。

バグダードバーニング by リバーベンド

『憧れだった花森安治さんの本に
自分の文章が載るというのは、
まったく夢のようです。
そして、イラクの現実をより多くの
人たちに知らせるための一助に
なればと、願うばかりです。』

と雲さんは、言われます。


「暮らしの手帳」 に雲さんこと村雲 司さんが書かれたリバーベンドの
「いま、イラクを生きる」を読んだ思いの文章が 25号 に掲載されます。
　11月25日（土曜日）発売です。
雲さんは、リバーの本一冊目から表紙に素敵な絵を描かれています。
リバーの本には、思いは深いものがおありだと思います。
皆さん、読んで下さいね。
（06-11-23・おおきせいこ）

リバーベンド、ページ更新！
バグダードバーニング by リバーベンド

２００６年１１月５日　日曜日

「なにもかもだめになったら・・・」

　翻訳は、伊藤美好さんです。

※先日のサダム裁判の判決からはじめて、
めちゃめちゃにされたイラクがサダムの処刑でどうにかなるのか！
という怒りが書かれています。
お訪ねください。
（06-11-07・おおきせいこ）

追伸・明日８日、国会前行動へ！詳しくはカレンダーを！！
私は、今日奥歯が抜けてますます体調ダウンですが頑張ります！！

柴犬ジローです。
柴犬ゆきのお兄ちゃんです。

母さんの友達の福祉施設に勤めるR子さんから
『「「いま、イラクを生きる」を読み始めました』
って、メイルが届きました。
母さん、とても嬉しそうだった。

この「いま、イラクを生きる」を翻訳した皆さん
イラクの報告集会に出かけて広めています。
みんな、自分に出来ること頑張っています。
母さんも時々、お手伝いしています。
皆さん、パソコンをしていない人たちに
リバーベンドさんのこの「いま、イラクを生きる」を
教えてあげてください。
大好きな人にプレゼントしてあげてください。

今日は、１１月になってはじめての土曜日です。
母さんがお出かけする日です。
足にテーピングをして
「大丈夫かなぁ?」
とゆきと一緒に見ながら少し心配をしています。
でも。母さんは元気に！
「ジロー、ゆき、一緒に幸せになろうね。」って！！

母さんは、家の近くまで帰って来ると
何時も電話をかけてくれます。
「ジロー君、ゆきちゃん、母さんですよ！
もうすぐ帰りますよ！！
楽しいお散歩しましょうね！！！」って

ボクとゆきは、母さんの声を耳を立てて
聞いています?。
今夜も楽しみ！！
（06-11-04・大木ジロー）

リバーベンド さんが更新しています。
ランセットの死者６５万の記事らしいです。

10月18日（水）「ランセットの調査・・・」

バグダードバーニング by リバーベンド

いま、リバーベンド・ブログ翻訳チームの皆さん
★池田真里さん
★伊藤美好さん
★金克美さん
★ヤスミン植月千春さん
★山口陽子さん
が翻訳中です。
（06-10-19・おおきせいこ・午前７時）